『荒れ野の40年』 (岩波ブックレット)

　
永井清彦氏の翻訳による、「荒れ野の40年―ウァイツゼッカー大統領演説全文 1985年5月8日」です。
演説全文に先立つ「翻訳に際して(永井清彦)」と、巻末の「ヴァイツゼッカー演説のいくつかの背景(村上伸)」が演説本文を読む上で非常に役に立ちました。
これを読んで涙を流すのは間違っている気がするのですが、ひとつひとつが心を打つ言葉で、それをぎゅっと噛みしめながら読みました…。

よく知らない私がどうこういうより、Amazonのレビューを紹介。

これほど「岩波ブックレット」の存在を有難いと思ったことはなかった。ヴァイツゼッカーの演説がこれほどの安価で手許に置けるのだ。ヴァイツゼッカーの圧倒的な深みある言葉に魅了され、自分の思考を磨こうと努力すると、ホンモノでないまやかしの言葉を見極められるようになる。その第一歩として、まずはこの代表的演説を読んで見て頂きたい。(mf308さん)