アダルト炭酸飲料。

　
コーヒー入りコーラ発売へ

米清涼飲料大手コカ・コーラは７日、コーヒーを混ぜ、甘さを抑えた「コカ・コーラ　ブラック」を来年１月から発売すると発表した。若者だけでなく、甘いものを控えている大人にもコカ・コーラを浸透させるのが狙い。
　新製品は炭酸入りでカロリーを抑えたコーヒー風味で、来年１月にフランスで先行発売し、その後全世界で売り出す予定。

知り合いに、コーヒーもお茶も飲まないでいつもコーラ！という人がいるのですが、日本でこのコーラが発売されたらぜひ飲ませてみたいと思います。

本国のニュースリリース：
COCA-COLA BLĀK TO MAKE ITS WORLDWIDE DEBUT

“Coca-Cola Blāk is not just a flavor extension. It is a blend of unique Coke refreshment with the true essence of coffee and has a rich smooth texture and has a coffee-like froth when poured. We believe we have created a new category of soft drink – an adult product in a carbonated beverage – and a whole new drinking experience.

”refreshment“に「清涼飲料、軽食」という意味があるらしい。
”carbonated beverage“で炭酸飲料。
わざわざ ”true essence“ なんて書かなくても、コーヒー風味を出すのにコーヒーを使うのはふつーな気がします。これぐらい大仰に書くのがよいのかしら。
”texture"ってなんとなく外見とか手触りみたいなのを想像するんですが、この場合舌触りってことなのかな。「リッチでスムーズなのどごしで、注ぐとコーヒーのような泡がたつ」とか。

えーとつまり、結論としては「まったく新しいアダルト炭酸飲料という新しいジャンルを確立したと確信している！」ってことでいいですか？(笑)