純金の純度

　
純金の純度を調べていたら、変なものがみつかりました。

任天堂オリジナルデザインの「純金トランプ」

空間を彩る逸品として、代々受け継ぐ宝物として、指先におどる黄金のシャッフルで、ゴージャスな世界を演出します。

まず名古屋で発売、というあたり、名古屋の力を感じます。今年の嫁入り道具は純金トランプ！とか。(笑)

ついでに、「純金を英語で言うと？」という話題も発見。
solid gold とか pure gold とか fine gold とかいろいろ言い方があるようです。

pureが混じりけのなさ、純度の高さに注目した表現であるのに対し、solidは金メッキじゃなくて中まで本物の金でできていることに注目した言い回し。

あー、忘れてました。肝心の探していた情報もちゃんと発見。

金地金Ｑ＆Ａ

金地金の純度を表すのに、「フォーナイン」という言葉が聞かれます。これは「金地金の純度が99.99％である」と言う意味です。金地金の表面に「フォーナイン」の証明として、「999.9」と刻印されています。

下手に100%っていうよりも、真摯で誠実ってことなんでしょうか。