ドイツのお土産

　
今日は、ドイツから一時帰国した友人を囲む会＠やんばるだった。
お土産にTシャツをもらった。洗濯表示を見てみたら、だいたいは似てるんだけどよく分からないものも…。

(追記)
ちょっと調べてみた。(カッコ内はマークのつもり)

綿100%

(40)　液温は、４０℃を限界とし、普通の操作で洗濯機による洗濯ができる
(△)　(色落ちしますってこと？)
(・・)　アイロン底面の温度１５０℃を限界としてかけることができる
(P)　普通の操作により、業者によるドライクリーニングができる
(･･)　普通の温度設定でタンプル乾燥ができる

参考：海外の洗濯表示一覧　（ＩＳＯ）

でも、“WIR EMPFEHLEN VON LINKS WASCHEN”はよくわからない。直訳だと「左からきれいにすることをオススメします」のようだけど、左って…？(汗)
“VON LINKS WASCHEN”のカッコ書きで “um die Außenseite des Stoffes durch die Reibung der Waschmaschine nicht zu strapazieren”と書いてあるサイトがあって、それを直訳すると「洗濯機の摩擦を通して材料の外側にとって苛酷にしてはいけないという命令」らしい。うーん…。ドイツ語はさっぱりわからん。(涙)